Dominican ProduCciÒn: 2013

ENTERASTE: La “Revolución” Del Lenguaje Callejero En RD

“diccionario” callejero o auxiliarse de un “intérprete” para que le explique lo que le han querido decir.

Por ejemplo; si alguien le dice: “toy manzana, manso, chilindrina o me siento jevi”, simplemente lo que le está diciendo es que está bien o tranquilo.

Si le dicen frases como “toy mangando lo mío”, “me toy buscando to”, “me toy buscando la funda” o “con la paca llena”, esto significa que al “tipo” le está yendo bien y que está consiguiendo dinero.

Entonces si es lo contrario, o sea no hay dinero, le dirán: “toy cortina”, “toy roto”, “toy en baja”, “ el nueve ta dando asco” o “ta reventao”.

El amor en otro idioma

Pero no faltan las palabras para enamorarse, algunas frases comunes para esa actividad son: “toy puesto pa’ ti”, “klk contigo nueve”, “me dio pa’ ti”, “tú me tiene a toa”, “la tipa ta jevi”, “dame luz menol” y “tú me desprograma”; estos son algunos de los vocablos para conquistar una chica.

Para decir que una mujer es mala se usan términos como: “esa tipa es una malagueta”, “es una maluca”, “la tipa camina”, “es pa un 911 y ya”.

Sucede que ahora para usted comprender la nueva modalidad de expresión utilizada por jóvenes en los barrios, necesitará conocer algunas palabras de uso frecuente que han ido trascendiendo y en la actualidad podemos escucharlas en otros lugares, como universidades, medios de comunicación y hasta en los trabajos a veces se rompe la formalidad y se escuchan algunas de estas.

“Los tipos del punto”

Otros que también tienen su jerga son los que consumen sustancias controladas y quienes las venden. Ejemplo, “toy rulay”, “toy jappy”, “toy en alta”, “ennotao”, “toy prendio como un bombillo y a toa”.

Si le dicen “toy con una nota alta” no crea usted que le va bien en los estudios, sencillamente es que está súper drogado. Pero también se usan frases como “esa melma ta’ nitida”, “se dio un pase” y “se dio durísimo”, entre otras.

Otros

“Tamo en para”, “toy mocatel”, “tamo activo”, “se van a tirá la gente”, son frases utilizadas cuando hay situación de cuidado, ejemplo cuando en un punto de narcóticos se sospecha que la Policía o la DNCD van para el lugar se usan estos dichos.

Popularmente para saludar usamos hola, buenos días, cómo estás, etc., estas formas de cortesía en algunos segmentos de la sociedad han ido cambiando notablemente por palabras como: “hey klk”, “dame luz manín”, “dígame compay”, “klk usted dice” y otras formas.